CoNVeRSa eNTRe un CHiLeNo i uN aRGeNTí...

Típica conversa entre chileno i argentí:

Ch. Que onda? Por ahí podríamos ir a carretear al rato?
A. De una flaco! Me parece bárbaro!
Ch. Obvio…y así le puedes hablar a esa mina que te gusta harto, huevón!
A. Listo! Dale loco! La última vez quería invitarla a un trago así nomás pero no tenia plata, ni un mango! Y me rechazó…
Ch. De vuelta no te dio bola? Que mala onda! Al toque parecía que si!
A. Sí boludo, se pudrió todo!
Ch. Capaz que la mina tiene muchas lucas y sólo busca huevones chetos como ella, cachay?
A. ¡Mirá vós! Tenés razón. No me interesa. Vamos a fumarnos un caño de volada y ya!
Ch. Bueno, y voy al refri a agarrar un fernet.
A. Espectacular, gracias capo.
Ch. No, por favor…


Traducció:

Ch. Com va? Podriem anar de festa després?
A. Fijo tio! Em sembla molt bé!
Ch. És clar…i així li pots entrar a la tia aquella que tant et mola, nen!
A. Guay! Vale, tio! L’últim cop la volia convidar a prendre algu, aixi tal cual pero no tenia pasta, ni un duro! I va sudar de mi…
Ch. Un altre cop no et va donar cap oportunitat? Quin mal rotllo! De cop semblava que si!
A. Si tio, una merda!
Ch. Potser la noia té molta pasta i només busca paios pijos com ella, entens?
A. Goita!! Tens raó. No m’interessa. Anem a fer un peta ja i punt!
Ch. Vale, i vaig a la nevera a pillar un licor d'herbes
A. Puta mare, merci colega.
Ch. De res.